Caan：喜歡設計富有沉浸感的事物 | Shashi

她歷任兩屆國際室內建築師及設計師聯盟主席、國際設計聯盟的前行政主席及現任執委會成員，亦曾出任帕森設計學院室內設計系系主任;她在世界各地的設計會議和大學，都是位廣受歡迎的講者;以她的名字命名的工作室“The Shashi Caan Collective”，為客戶提供建築、室內設計、產品設計和品牌推廣等多方面的創新方案……她是她是集設計領袖、教育家、作家於一身的設計界傑出代表，她叫Shashi Caan。

在您看來，“設計”是什麼?什麼樣的設計最容易打動您，為什麼?

【Shashi Caan】我喜歡設計一些富有沉浸感的事物，比如透視畫，它可以讓你有身臨其境之感。

建築領域已經發展得很正規，但室內設計卻不同。我們借鑑了建築中很多慣例方法，所以我們使用的繪圖方法都是相同的，比如建築方法論中的位面、高度、截面、模型，我們需要去發展我們的語言，探索共性。

我認為室內設計師呈現作品的方式需要進行很大的改變，從而變得更加具有吸引力。室內設計儘管與建築很不同，我們設計時可以利用現在的科技讓顧客有身臨其境之感。畢竟，室內設計師如果是為了積累經驗而工作，那麼這些經驗的積累是潛移默化的，並非我們可以看到的，特別是在客戶十分了解他們的情況下，經驗的積累會更加有效。

作為一名跨界多產的設計師，您的設計靈感來源於哪裡?有什麼辦法讓自己旺盛的創作力持續下去?

【Shashi Caan】我的父親是一位建築師，他很喜歡改造建築。他以開發商的身份進入小區，我在10歲的時候就參觀了那個地方。我會觀察這些地方，努力去想象誰曾經住在這裡，有時候我會在一些空的、黑的或者廢棄的地方遊蕩。我會嘗試著去聆聽牆裡面的聲音，去猜測這個地方曾經發生了怎樣的故事。現在，堅持重建一些好的建築是對我最大的挑戰，所以這是我實際工作的一部分，而並不是口頭上的表達。 我需要去捕捉人們極具活力的一面以及他們所居住的地方，做這些事情就像擁有一種特權——我用了很多的時間去做自己感興趣的事情，並且得到了回報。我認為我是世界上最幸運的人。

您眾多的作品中哪件作品最能代表自己?請介紹一下創作理念或背後的故事。

【Shashi Caan】Donghia Designer-in-Residence這個專案，我很榮幸可以參與。不同以往讓學生去分析一項設計，這一次我為14個學生首先做了一個簡要的概述，並讓他們組成一個小組去自己設計一個專案。這是十分複雜的和開放的。這個專案很大，所以我沒有特定的答案。儘管這只是一個實驗來測試我們目前可以做些什麼，但是最後，這個專案獲得了很大的成功。學生們做了很多調查，每個人都參與了這個專案。這個專案的意義很大，它涉及到產品設計、工程、室內設計、都市計畫、建築。我知道我們堅持下去，我為這項工作感到驕傲。

設計教育也是您投入時間精力比較多的一塊領域，關於目前的設計教育您有什麼想說的嗎?

【Shashi Caan】最大的陷阱就是急躁。現在的年輕人太急功近利，如果你沒有足夠的經驗，必然會犯錯。你需要學會如何進行判斷和學習一些專業知識，這些將會讓你獲益良多。我鼓勵年輕人進行合作，儘管不是很正式的合作也沒有關係。通過合作來尋找自己的良師益友，做到謙虛，多問問題。當你20歲的時候，我覺得你已經學到了很多東西，這是你年輕的表現。但年紀越大，你會發現想問的問題越多。

年輕人總是可以提供一些新奇的觀念，並且勇於嘗試，但是有經驗的人可能不想嘗試。我的建議是儘量去享受你做的事情，並且拿出最飽滿的熱情去做。最好的專案往往都是由很多不同年紀的人合作完成的——那些擁有5、10、15、20、30、 40年經驗的人，會體現他們不同的價值。

【關於Shashi Caan】

Shashi Caan是國際公認的前衛設計大師，在設計界擁有超過25年領導經驗的她，同時為設計界發展了三個互有關聯的方向：實踐、教育、以及凝聚全球的設計群體。她長期在研究、理論、應用、影響力等設計領域內，尋求方法融和自己的作品和思想;於是，她不斷在她的工作室The Collective裡作各種創新的試驗。這家國際性的工作室擅於以獨特的途徑，和與其他單位的合作，來解決各種挑戰。她曾在Skidmore Owings and Merrill、Gensler等大企業擔當管理角色，故此在企業設計方面有著極豐富的經驗。Caan在設計界地位崇高，曾兩度出任國際室內建築師及設計師聯盟主席、國際設計聯盟的前行政主席及現任執委會成員。2004年她獲選為美國年度設計師、以及奪得2012年中國金座杯建築大師獎。而在今年，她先被任命為日本JDP設計大使、澳洲設計學院榮譽院士。此外，她的名著Rethinking Design and Interiors: Human Beings in the Built Environment一直廣受好評，也經常以設計大師身份四出演講。

更多關於2013香港設計營商周精彩內容，請點選：

翻譯：郭小琳/Lynn Guo