當前位置：知道嗎?傳統做油傘的紙，可以做成風靡國際的椅子;普通的竹子，可以做成極具創意的燈;常見的陶瓷，可以做成高雅的餐桌……再傳統的材料，經過設計師的巧妙設計和傳統手工藝人的精湛工藝，轉眼便化身大氣時尚又帶有中國烙印的現代家居用品!
Christoph John，Jovana Bogdanovic，張雷（左起）
張雷：產品與空間設計師, 畢業於義大利Domus設計學院汽車設計專業。駐紮餘杭九年時間，旨在投身於中國傳統文化延續設計，並把“傳統的未來”作為其設計方向。
Christoph John：傢俱與汽車設計師,出生在德國,畢業於義大利 Domus設計學院汽車設計專業。曾工作於義大利、德國和芬蘭。現居於中國餘杭。他推崇真實、功能性和可持續設計。
Jovana Bogdanovic：傢俱與空間設計師,出生在貝爾格萊德,畢業於Belgrade University應用藝術學院，在她的設計中具有強烈的女性感情，她在塞爾維亞、倫敦、米蘭的工作經歷塑造了她注重細節、簡約和詩歌般的設計風格。
“來自餘杭”系列作品，是將餘杭的傳統文化和手工藝重新解構之後，融入當代設計中。品物流形花費四年時間，足跡遍佈餘杭各個村落，深度合作餘杭十多個傳統手工藝師傅。2013年4月，攜手多個本土設計品牌亮相米蘭設計周，材料聚焦於竹、清水絲綿、陶瓷和紙。
設計品牌：MATCHBOX，艾瑞，朱莉海偌，品物流形
製造支援：楠宋瓷業，凡邦軟裝，力達紗線，自然跡，天堂傘
Part1 材質：竹紙-Bamboo Paper
Part2 材質：陶瓷-Porcelain
Part3 材質：紙-Paper
Part4 材質：竹-Bamboo
作為古老的中國四大發明之一，造紙術最早為蔡倫於公元105年發明。在中國各地看似大同小異的造紙工藝中，其實通過原料產生了迥異的差別。在坐擁豐富竹林資源的餘杭，竹是餘杭傳統手工紙最常見的原材料。在今天，餘杭傳統竹紙的用途多為書寫與繪畫，這導致竹紙漸漸淡出了普通人的視線。一個改變了人類文明史的傳統工藝如何能找尋到自身更長遠與寬闊的未來;作為設計師，又如何能將竹紙合理運用到更多的日常產品製作中，這也是中國的產品設計值得思考的問題。
Paper making is one of the Four Great Inventions of ancient an abundance of bamboo trees, Yuhang is well-known for its handmade bamboo oo paper has traditionally been used for writing and have conceptualized a more contemporary use of the is the principle element of our chair design.
【固 Gù】
Designed by PINWU
Dimensions: 80×50×60 cm
Material: Bamboo Paper, Beech Wood
Nature color suport: 自然跡 IMBLOO 自然染色
固
從毛竹,到竹纖維,再到竹紙,最後到竹紙椅——是這把名為“固”的竹紙椅的衍變過成。在餘杭附近,仍然有一些古老的造紙村落,他們利用2年生的嫩 毛竹做紙,用於書畫。這個工藝已經有上千年曆史。嚴格篩選的毛竹經過幾十道工序做成紙漿,這就是這把椅子的原材料。
固
“固”幫助竹紙打開了一扇門, 讓這項傳統材料從專業的書畫工具進入到了日常的生活領域。作為新的竹紙椅版本，設計師使用了傳統的植物染色技術，通過反覆試驗，將色彩順利實現在了這把“固”上，也正迴應了紙與顏色不可分割的關係。
【落 Luò】
Designed by PINWU
Dimensions: 55×55×28 cm
Material: Bamboo Paper, Beech Wood
落
基於餘杭傳統的紙傘製造工藝，同樣沿用千年的撈紙方式，用現代材質取代竹簾，進而將紙從二維世界解放出來，自然落成的肌理，彷彿雪花灑落在光暈之上，質樸而富有詩意。
【雲 Yún】
Designed by PINWU
Dimensions: Vase 21x21x24 h, 14x14x17 h
Plate 40x27x4 h, 33x30x5, 30x29x5 h
Material: Bamboo Paper Fibers
雲
在真實的自然界,沒有兩片葉子是完全相同的,這是自然造物的哲學。餘杭傳統的造紙方式,可以幫助我們製作獨一無二的竹紙花瓶“雲”，撈紙過程中的隨機性，創造了完美自然的藝術形態。
雲
經過天然蜂蠟處理後的花瓶，可以承受水的考驗，讓人們對紙這種材質的無限可能又多了一種期待。
從5300年前的良渚黑陶，到近代的瓶窯民間瓷器，再到今天品物流形的陶瓷桌子，這是一個漫長的演化過程。餘杭有製作陶瓷的歷史，但在工業中國的大背景下，如何將傳統陶瓷手工藝繼續演化，是當代設計師需要反思的。
The evolution of ceramics is on full display, from LiangZhu black pottery originating 5300 years ago to our PINWU ceramic table today. Yuhang has a long tradition of ceramic production. We have explored ways of taking the primitive craft and applying to it a modern touch.
【露 Lù】
Designed by PINWU
Material: Porcelain, Beech Wood
露
陶瓷的高硬度和易於清洗非常適合被用作桌面材質，而櫸木相對柔韌的質感與陶瓷的冰清玉潔形成對比。
露
由於形態頗似葉子上的露珠，這張桌子被命名為“露”。在新版的“露”的設計中，設計師呈現了更多的尺寸和功能;與此同時，色彩的加入也讓“露”變得更加生動。
【鬲 Lì Porcelain dishes】
Designed by PINWU
Dinning and tea set
Production Suport: Nansong Porcelain
Dimensions:Round LU 95 cm, h 280 cm/60 cm x 30 cm, h 16 cm/60 cm x 40 cm, h 40 cm/40 cm x 40 cm, h 110 cm/100 cm x 42 cm, h 24 cm/100 cm x 100 cm, h 76 cm/150 cm x 82 cm, h 76 cm/155 cm x 35 cm, h 90 cm
鬲
鬲，是中國古代用於裝水的容器，特點是其由三足鼎立。在品物流形這個名為“鬲”的餐具系列中，正是極富功能主義的古老設計成就了設計師的靈感。
鬲
23個不同用途的餐具，組成了整個“鬲”系列。由於三足的設計，使水完全漂浮在空間中，可以更好的隔熱和保溫。“鬲”在今天的餘杭被設計和製造，是對歷史的一次尊重與超越。
餘杭的瓶窯鎮雖不是最早也並非唯一製作紙傘的地方，但也有相當長的歷史了。傳統的紙傘需經歷70多道工序才能完成，而價格卻著實便宜，這樣的產品在當今社會似乎很難生存下去。但製作製作紙傘的工藝有很多值得設計師學習和可植入到產品、傢俱設計中的智慧。作為設計師，利用傳統的手工藝技巧而做出現代設計，既能有效的傳承傳統又能更好地為傳統手工藝開闢新的未來。
The town of Pingyao in Yuhang has a long and storied history of producing paper leting an umbrella requires more than 70 steps and involves many valuable skills that designers may use in product design. In this sense, designers not only master the traditional craft, but put a futuristic spin on it as well.
【飄 Piao】
Designed by PINWU
Dimensions: 70x65x75 cm
Material: Rice Paper, Beech Wood
飄
用天然膠水把皮宣紙一層層糊在傘骨上，這是餘杭紙傘的傳統工藝。Paper Chair 來源於設計師的一個大膽的想法，把宣紙做成椅子。
飄
Paper Chair 利用了宣紙細膩的質感和韌性，使其既具備溫暖的觸控感，同時提供非常好的支援力。
飄
宣紙由安徽涇縣宣紙作坊製作，糊紙由設計師和餘杭糊傘師傅一起完成。讓我們驚訝的是本來柔弱的宣紙，在特定工藝下，具備和實木同樣的牢固度。
【無 Wú】
Designed by PINWU
Dimensions: 100x100x30 cm
Material: Paper, Bamboo
無
“無”設計源於餘杭紙傘的輕韌框架與糊紙 的做法。 選用了竹籤製作框架(骨),傳統宣紙製 作外部蒙皮(面板)的做法,將讓框架 與遮罩達到最佳的效果,燈具透露出天然的光線。
餘杭是中國“三十大竹鄉”之一，尤其以位於其西北端的百丈鎮的毛竹聞名。竹在中國歷史文化發展和精神文化形成中產生了巨大的作用，其與中國詩歌書畫、園林建設也有著源遠流長的關係。竹與人民的生活息息相關，其使用涉及衣、食、住、行、用各個方面。在傳統的竹工藝中，能將竹劈成薄厚均勻的篾、粗細勻稱的絲，竹的清香和形態也給人以自然觴曲的印象。
Yuhang is one of the "30 Great Bamboo Towns of China". Bamboo serves an essential role in Chinese traditional culture and has great functionality in our daily natural look and feel of bamboo separates it from other raw materials. Even when it is planed down paper thin, it still boasts greater strength and capability than other woody plants.
【旋 Xuán】
Designed by PINWU
Dimensions: 40×40×45 cm
Material: Bamboo, Bench wood
旋
製作紙傘的過程中，設計師發現了這種工藝：利用竹子長纖維的特性,配以特種竹種,進行製作，達到利於造型的極致細絲。
旋
“旋”，在生命的熱流中綻放，旋舞，自由不羈，堅韌的外在下，散發著溫柔，優雅的情懷。
“來自餘杭”系列作品賞析：
來自餘杭