中國建築缺少傳承 | 王澍

談獲獎

“穹頂”是西方的，邏輯是中國的

媒體：本屆威尼斯建築雙年展主題為“相逢於建築”，你是怎麼想到以“衰變的穹頂”的作品去參展？

王澍：今年的主題是人們相遇在建築中。這個主題是讓人們重新來討論建築原初性的狀態和感覺。現在大家討論的問題都特別技術化，遠離了建築的原初狀態。我就想到了呈現這樣的作品。

媒體：你作品中的“穹樓”是西方建築特有的形式，這會給你的專案加分嗎？

王澍：穹樓是我們研究中很重要的作品。我的專案呈現的形狀是非常西方的建造形狀，但其邏輯卻不是歐洲的，是亞洲或者說中國的。

媒體：評審團讚許你的作品是可快速搭建與拆卸，建築環境零負擔的建造方式。

王澍：生態型、可持續建造是目前建築界最熱的問題。西方的探討方式本質上是有問題的，因為它是用技術性的方式來做生態，能源消耗量並不低。我個人的看法是，依我們國家的現狀，生態和可持續的第一原則就是節約;然後，在建造過程中，消耗資源較少，技術難度不應該太高，應該被最廣大的建造者使用和接受。

媒體：你一直將自己的創作基於傳統的中國建築之上，你也被譽為“中國最具文人氣質的建築師”。但你認為現在的技術條件下已經與傳統無關了，繼承傳統已經很難了？

王澍：傳承傳統還是集中在建築學創造性的傳承上。傳統不會說話，它需要一代又一代人用創造性的方式與傳統對話，之後形成一種傳承關係。中國建築傳統很重要的是工匠技術。很難想象，要是沒有這種工匠技術，這個傳統還能維繫。今天我們做現代建築的時候，一定要給傳統工匠留出大量的活，大量可操作的機會。